El hoy no es más que el recuerdo del ayer y el mañana, el sueño de hoy.

miércoles, 29 de diciembre de 2010

¡¡Por esas 7 islitas perdidas en el mapa!!





Se trata de uno de esos correos que van pasando de unos a otros y que, finalmente no sabes dónde tuvo su origen. Pues éste me lo envió una amiga que a su vez lo había recibido de otra persona. Me pareció interesante porque se usan con frecuencia éstas palabras en nuestro archipiélago y no está de más, que el que llega, sepa de qué van. De paso incluyo estas fotos para deleitar la vista y el espíritu, con el Teide y el Roque Nublo, emblemáticos de las islas capitalinas, Tenerife y Gran Canaria, respectivamente. 


HABLA CANARIA
 
Hoy les quisiera explicar,
cual es el significado
de estas palabras raras
que usan nuestros ancianos.

Un “BELILLO” es una piedra
y una persona muy bruta,
si se lo dice un canario,
más vale que no discuta.

La “pena” se llama “MAGUA”
“borracho”, es estar “JALADO”,
“GOLIFION”  es un “curioso”
y atragantado  “ENGAJADO”.

Si vemos algo torcido,
solemos decir “CAMBADO”,
y si no nos gusta así,
decimos que está”EMPENADO”.

Autobús decimos “GUAGUA”,
chichón, aquí es un “TOTUFO”,
la “BAIFA” es una cabrita,
y tozudo es “TORRONTUDO”.

A la gente echada pa´lante,
se le dice “PALANQUIN”,
y aquel que es un poco tonto,
lo llamamos “TORTOLIN”

“PORRETO” es el tuno seco,
la abubilla es un “TABOBO”,
el “FRANGOLLO” es un postre,
y al chiquero llaman “GORO”.

Si hace frío, hace “PELETE”
si hace “VIRUJE” también,
y aquí, a la salamanquesa ,
la llamamos “PERENQUEN”


Libélula es “FULELÉ”,
y “CHUCHANGA” un caracol,
“CHÁCARAS”, son castañuelas,
y un “tunante” “BALADRÓN”

“CHISCADO”, es que tiene miedo,
jorobado, aquí es “PETUDO”,
si es bobo, dile “TOLETE”,
y un “FONIL”, es un embudo.

Si escucha “TOLMO” o “TONIQUE”,
están hablando de piedras,
y si oye hablar de “GOFIO”,
se come en “PELOTAS” o “PELLAS”.

Si el vino se echa a perder,
se dice que está “VIRADO”,
y si se mezcla con otro,
eso es un “MESTURADO”.

Un  “FISCO” es poquita cosa,
y una barca, una “CHALANA”,
altramuz se llama “CHOCHO”,
y un puñetazo “TROMPADA”.

“TURRE”,  atrás y sale pitando,
chapucero, un “CHAFALMEJA”,
“EN UN LINTRE”, es “al momento”,
y“BACINILLA”, escupidera.

“UN GUACHINCHE”,  es una tasca,
y llamamos “PUNCHA”, al clavo,
a la canica “BOLICHE”.
y “VARISCAZO”, dar un palo.

Yo les ruego que perdonen,
Si esto ha sido muy largo,
pero es triste que se pierda
nuestro léxico canario.
 

4 comentarios:

  1. Que los caminos se abran a tu encuentro,
    que el sol brille sobre tu rostro,
    que la lluvia caiga suave sobre tus campos,
    que el viento sople siempre a tu espalda.
    Que guardes en tu corazón con gratitud
    el recuerdo precioso
    de las cosas buenas de la vida.
    Que todo don de Dios crezca en ti
    y te ayude a llevar la alegría
    a los corazones de cuantos amas.
    Que tus ojos reflejen un brillo de amistad,
    gracioso y generoso como el sol,
    que sale entre las nubes
    y calienta el mar tranquilo.
    Que la fuerza de Dios te mantenga firme,
    que los ojos de Dios te miren,
    que los oídos de Dios te oigan,
    que la Palabra de Dios te hable,
    que la mano de Dios te proteja,
    y que, hasta que volvamos a encontrarnos,
    otro te tenga, y nos tenga a todos,
    en la palma de su mano.

    ResponderEliminar
  2. Me gustaron tu entrada y tu blog. Me gustaría seguir leyéndote, así qu eme hago seguidor, con tu permiso. Saludos de PAZ Y BIEN.

    ResponderEliminar
  3. Hola Miguel Ángel...¡¡qué bellamente expresados esos buenos deseos!!... ¡Gracias!. Leyendo el último versículo me viene a la memoria una frase, creo que del profeta Isaías; que dice algo así como que: "¿puede una madre olvidar a su hijo de las entrañas?... pues aunque ella así lo hiciera, yo núnca te olvidaré, en la palma de la mano te llevo grabado"... esta frase que muestra a un Dios- madre que nos cuida y nos protege... pues a Él invoco para que te bendiga y vele por tí, este año que comienza y el tiempo que Él quiera. Un abrazo

    ResponderEliminar
  4. ¡¡Hola Pasto!!, ¡qué sorpresa tan agradable!... Yo encantada... francamente, escribo algo esporádicamente pues tengo poco tiempo... y además estoy como se dice empezando. Pero me alegra que quieras seguirme. Supone un reto y un motivo para seguir con ésto. Bueno... pues ¡¡que tenga usted muy buen año!! PAZ Y BIEN.

    ResponderEliminar